الترجمة مُقدمة لكُم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Meroo : ترجمة تدقيق وإنتآج ورفع : أميــرة
Darseries.Com
لقد كُنتُ مُخطئة
جونغ سو"، لقد كُنت مُخطئة"
أرجوكِ، سامحيني
أتوسل إليكِ
إستمريّ بالعيش هنا فحسب
مُتظاهرة أنكِ أنا
"و تخدعي السيد "كيم" و السيدة "وو
هذا هو عقابي لكِ
و أيضاً، سوف أدمّـرُكِ ببطء
أنا لا أعرف كيف سوف أسحقكِ، ولكننا سوف نعرف هذا فيما بعد
!إنتظري
!معذرة
!إنتظري
من أنتِ؟
أنتِ لستي صديقة "سو هيون"، أليس كذلك؟
من أنتِ بحق الجحيم لتفعلي هذا بإبنتي؟
أمي! سوف أخبركِ
سوف أخبركِ ماذا يحدث
إنها لم تسرق التصميم
هل جاءت هنا لتطلب منكِ تفسير عن الإتهام الخاطئ الذي كان بسببكِ؟
نعم
من أين أتَـت؟
عندما أفكر بالأمر إنها تبدو مألوفة جداً
مستحيل، إنها كانت موظفة مؤقتة
هل تعتقدي أنها سوف تحاول أن تؤذيكِ؟
كل شيء تم حلهُ، لهذا هي لن تفعل شيء
لا تقلقي، أمي
!إنتظري
من أنتِ؟
أنتِ لستي صديقة "سو هيون"، أليس كذلك؟
من أنتِ بحق الجحيم لتفعلي هذا بإبنتي؟
أمي... أمي... السيدة "وو" لم تعُد بإستطاعتها أن تتعرف عليّ
السيدة "وو" مفقودة بالنسبة لي الآن، حقاً
أمي، لقد إعتقدت أنكِ أرسلتي ملاك لي
ما الأمر؟ لماذا تجلسي هنا هكذا؟
لقد خرجت لوقت قصير فحسب
أنتِ بالتأكيد نسيتي كلمة سِرّ الباب
كان يجب أن تتصلي بي، أيتها الغبية
أيها المدير "دو"؟- ماذا؟-
متى عيد ميلادك؟
عيد ميلادي؟ يوم 21 من أكتوبر، لماذا؟
من الواضح أن صديقك إستخدم عيد ميلادك ككلمة سر لمنزلهُ بالصدفة
حسناً، هذا منزلي
لقد أردت أن أجعلكِ تشعري بالراحة، لهذا كذبت قليلاً
هل كان هذا خطأ مني؟
بالطبع، كان خاطئ
مهما كان السبب، الكذب شيء سيئ
أنا آسف".. أعني آسف"
لا، لا تكُن هكذا، أنا مُمتنة
أنا لم أعرف أنك ستكون مُتفهم "أيها المدير "دو
لقد أخبرتكِ من البداية
أنا في الحقيقة قلبي طيب
من الخطير أن تكون كلمة سر منزلك هي عيد ميلادك
يجب أن تُـغيّرهُ
حسناً، سأفعل هذا
هل تحبي الكاري؟
ألم تَـحُـلّيها بعد؟
لا
إنها ليست سهلة، أليس كذلك؟
نعم
أنظُـري
يجب أن تعتني بالأجزاء المتداخلة أولاً
ثم تُنهيه
ولكن... إنتظري
في هذه النسخة، المشكلة تكمُن في هذا الذيل الصغير
بسبب هذا الذيل، إنهُ رمى كل شيء هنا
شاهدي من هنا إنها لا تعمل
و... مثلاً لو قمتي بها هكذا، برسم خط طويل
هذا الجزء، لا يعمل
لذا، يجب أن تفكري بخارج الصندوق
لا تُفكري بالواضح
إبدئي بأصعب شيء في المسألة
شاهدي جيداً
أنتِ قمتي بحلِّـها
أتَـري
،أنا لا أعرف ما الذي يشغل رأسك ولكن
لا تُفكري بمشاكلكِ و آلامكِ فحسب
ركّزي على جوهر المشكلة حتى تستطيعي حلها
و أيضاً، هكذا سوف تحليّ المسألة
لذا، لا تتحملي الأمر فحسب و أنتِ تئني و تبكي
لنأكل
إنها تبدو جيدة، أليس كذلك؟
و رائحتها جيدة أيضاً، صحيح؟
و لكن، الطعم أفضل
هل هذه جيداً جداً هكذا؟.. أعتقد أنني يجب أن أدفع ثمنها إذاً
على كل حال، شكراً على صنعك للكاري المُخيف
متى بدأتي في إلقاء النُكت؟
!بالله عليكِ، لا تأكلي هكذا ولكن، إحفري
لقد غيرت ملاءات السرير للأعلى
لذا، إذهبي للأعلى و نامي
لا، لا بأس سوف أنام على الأريكة فحسب
و أيضاً، سوف أقضي اللية هنا فقط
مين كي" أخْـبرنِي بعلاقتكِ" "بالمديرة "كيم
لقد رأيتكِ تبكين أمام مبنى "شينهوا" ذاك اليوم
و أجبرتُ "مين كي" على إخباري
"لذا، لا تصُـبّي غضبكِ على "مين كي
هل يمكنني أن أسألكِ شيء ما؟
مين كي" أخْـبَرني أنكِ تعرفي بالفعل" أنهُ تم تبنيّ طفلة بدلاً منكِ
ولكن، هل هناك مشكلة أن الطفلة التي تم تَـبنّيها هي المديرة "كيم"؟
حسناً! حسناً! لن أسأل إسرعي، و تناولي الطعام
هاكِ- شكراً لك-
صَـمتُـها المُفاجئ يجعلني مُتوتر
إلى جانب موضوع التبني، أعتقد أنهُ هناك شيء آخر
يا إلهي، أنا حقاً لا أحب السيدات ذوات الماضي المُعقد
مرحباً؟- أين أنت؟-
لماذا لم تأتي أمس؟
لقد حدث الأمر هكذا فحسب
هل أنت بالخارج؟
أعتقد أنكَ يمكنك أن تقول أنني بالخارج والداخل
هاي، "مين كي"، هل يمكنك أن تُـخبر السائق "كيم" أن يُـحضِـر سُترة لي بالمكتب؟
بالتأكيد
وداعاً
هل أنتِ... بخير؟
أعرف أنك مشغول بالتفكير "في "أيون جونغ سو
ليس عليك أن تقلق بشأني
و أيضاً، ألم تعُد "أيون جونغ سو" للمنزل بعد؟
كيف عرفتي أنها تركت المنزل؟
هذا ليس من شأنك
.لقد قلت لكِ أنني سوف أعتني بالأمر ليس هناك داعي لهذا
لا بأس، أنا لا أمانع أن أفعل هذا
يا إلهي
ما هذا؟
آوه، لا شيء
نعم، أيها المدير "دو"؟
إبحثي عن مطعم يقوم بتوصيل وجبة غذاء
مكانٌ طعامهُ جيد
يا إلهي
،إستمتعي بالطعام و لا تنسي أن تحفري
شكراً لك
أنا حقاً أكرهُ السيدات اللواتي يفتقدن للجاذبية
أمي... أنتِ مُحقة، إنها لم تعُد "جونغ سو" التي كُنا نعرفها
،يمكنها أن تُـغيّر رأيها في كل ما أعرفهُ كيف يمكنني أن أرتاح؟
صراحة، يجب أن يكون هناك هاتف يعُض الناس عندما لا يردّوا
!هذه السيدة لا تَـرُدّ على الهاتف أبداً
إفعلي كل ما تستطيعي حتى تقنعيها بالسفر للدراسة بالخارج
وأيضاً، هل مازلتي لم تعرفي أين هي؟
هل تعتقدي أنها في منزل "سو كيونغ؟"
!لا تجلسي هنا فحسب، جِــديهَـا
!أيها المدير "دو"! يا إلهي
!سيارة إسعاف! سيارة إسعاف !لا تتحرك، سوف أعود سريعاً
لا! إنهُ ليس بهذا السوء
لا تتحرك! أعتقد أنك !تأذيت جداً
لا، أنا بخير
حسناً إذاً، هل تعتقد أنك يُـمكنك أن تصل لسيارتي؟
نعم... إمسكي بيدي فحسب
أيها المدير "دو"، شكراً لك على كل شيء
...لا يمكنني الإستمرار في أن أكون عبء عليك
هل عليّ أن أقول لهُ على الأقل وداعاً؟
أنا آسفة جداً، أنا لا أعرف ما يمكنني أن أقول
لا بأس، أنا أيضاً لم أكُن أُعِـير إنتباه
الأمر ليس سيئ جداً كما إعتقدت
يمكنني أن أخلع هذه بعد يوم أو إثنان
و هذا، ربما بعد أسبوع لقد كنت محظوظ، ربما كانت أسوء
"أعتقد أنكِ كنتِ مصدومة أيتها المديرة "كيم
نعم، في الواقع.. أنا مازلت في صدمة حتى الآن
ولكن، ألا تعتقد أنهُ ...من الأفضل أن تدخل
في المستشفى ليوم على الأقل؟
ماذا إذا عانيت من ألم قوي لاحقاً؟
أنا بخير حقاً، الطبيب أيضاً قال أنني ليس عليّ أن أدخل المستشفى
إذاً، دعني آخُـذك للمنزل
إذا كنت غير مرتاح بالمشي، يمكنك أن تتكأ عليّ هكذا
لا بأس لا بأس
أترى، لقد قلت لك
هاك، إتكأ عليّ هكذا و حاوِل المشي
أنا بخير حقاً
!دعني أساعدك
شكراً لكِ
سوف أساعدك بالدخول للمنزل- لا! لا بأس، يمكنكِ الذهاب الآن-
يمكنني الدخول وحدي- إنهُ هناك، دعني أساعدك-
أنا بخير حقاً، إنها بضعة خطوات فقط
أعرف، لذا أرجوك دعني أساعدك
!لا، لا بأس إذهبي وغادري
حسناً، متى تُغادر في الصباح للعمل؟ سوف أتِـيّ لأقلّـك
بعدما حدث لرجلك لن تستطيع أن تقود جيداً
.يمكنني أن آخُـذ تاكسي فحسب لا تقلقي
كيف لا أقلق سوف أكون هنا غداً الساعة السابعة
أنا أعتذر عمّا حدث، مرة أخرى
لا يهمكِ، قودي بحذر أرجوكِ
كل ما عليكِ فعلهُ هو أن تنحني على اليمين من هناك
سوف أدخل الآن وداعاً... وداعاً
!"أيها المدير "دو
ماذا حدث؟
لِمَ أنت هكذا؟ ما الذي حدث لك؟
لقد تعرضتُ لِـحادث سيارة
حادث سيارة؟
إلى أيّ مدى أنت مُتأذي؟ هل هناك جروح في مناطق أخرى؟
لماذا لم تجيبي على هاتفكِ؟
معذرة؟
أنا لا أعرف لِمَ السائق "كيم" لم يُجيب على هاتفهُ
لقد وقعت لي الحادث بينما "كنت أرسل رسالة للسائق "كيم
يا إلهي
كان يجب أن تكون أكثر حذراً
هل تؤلمك؟ هل يجب أن تدخل المستشفى لأيام؟
لا، إنهُ ليس بهذا السوء
هل أنتِ مغادرة؟
نعم... أنا لا أشعر بالراحة بِــ تَـركِـي لك تنام خارج منزلك
هل لديكِ مكان تذهبي إليهِ؟
نعم، لا تقلق
حسناً إذاً، وداعاً
سوف أذهب، شكراً لك على كل شيء
ماذا يحدث؟ !يا إلهي، رِجْـلِي
لا بأس إذهبي فحسب... لماذا تؤلمني رجلي فجأة؟
هل وضَـعَت المستشفى الضمادات جيداً؟
لا بأس، إذهبي.. سوف أكون بخير
أنا أيضاً جائع فجأة
كُـل
أنت قلت أنّ الخادمة قادمة غداً أليس كذلك؟
بعدما تنتهي، ضَـع الأطباق في الحوض فقط
يمكنك فِـعل هذا على الأقل، أليس كذلك؟
لحظة! هل أنتِ مغادرة الآن؟
نعم- كيف تكوني مُستهترة هكذا؟-
هل تنتظري مني أن أمسك عصيان الأكل بيدي هذه؟
و هذه سميكة جداً
ليس هناك أطباق جانبية أو حتى شوربة
أتُريديني أن آكُـل الأرز فقط؟
جُـذور لوتس
سمك
لنأكل معاً
أنا لا أشعر بالجوع
لماذا؟ إنهُ جيد جداً، كُلي معي
"أنت كُــل، أيها المدير "دو
هل تنتظر شخصٌ ما؟
لا أعتقد هذا
آوه، المياة يجب أن تُوصل اليوم
دعني آخُـذ هذه
لا بأس، أنا يمكنني أن أفتح الباب
وأيضاً، لا يجب أن تفتح سيدة الباب
مَن؟
أيتها المديرة "كيم"، ماذا تفعلي هنا؟
لقد إعتقدت أنك سوف تُعاني بالطبخ بسبب إصابة يدك
أنت وحدك، أليس كذلك؟ لقد أحضرت طعامي أيضاً
أعذُرني إذاً
!"أيتها المديرة "كيم
يا إلهي، هل كنت تأكل؟
يا إلهي، هل كنت تصنع كل هذا وحدك أيها المدير "دو"؟
بهذه اليد؟- نعم-
و ماذا عن هذا الدُب؟
و أيضاً ليس على المريض أن يأكل طعام حار
هاك، كُـل هذا السوشي
لقد نَسوا الشوربة
هناك مياه في الثلاجة، أليس كذلك؟
!أنا لا أريد مياه- كيف تأكل هذه بدون مياه؟-
!"أيتها المديرة "كيم
أنا لا أحب أن أشرب المياه أثناء تناول الطعام
معذرة- أنا لا أحبهُ-
مع هذا، يجب أن نشرب بعض الماء
!المياه غير ضرورية حقاً
أين الأكواب؟- أنا لا أريد أكواب-
أنت تحتاج لكوب حتى تشرب المياه- !حسناً، أنا أشربهُ فحسب-
ها هِيَ
أيتها المديرة "كيم"، أنا آسف على هذا ولكنني لديّ حساسية ضد السوشي
...لذا، إذا كنتِ لا تُمانعي في المغادرة
أنت لا تريد تناول العشاء معي؟- معذرة؟-
في إجتماعنا الأخير أنت قلت أنك تحب السوشي لهذا أحضرتهُ لك
حسناً، إنهُ اللحم الأبيض فقط الذي أنا لديّ حساسية ضدهُ
آوه، حقاً؟
إذاً، سوف أختار الذي لست حسّاس ضدهُ
بالطبع
أطباق
ليس هناك صوص كافي أيضاً سوف أعود بعدما أُحضِـر بعض الأطباق
!لا بأس، نحن لا نحتاج لأطباق
سوف آتي سريعاً- أطباق... نحن لا نحتاج لأطباق-
أين صلصة الصويا؟
نحن لا نحتاج صُوص بالله عليكِ
أنا لم أكُن أعرف أنّه لديك حساسية ضد السمك الأبيض
حسناً، السمك الأحمر أفضل على أيّ حال
هل تأكل الجمبري؟
نعم... آكُـلهُ
هاك، بعض السّلمون
الكمية تبدو صغيرة
لا، لا بأس بها
أنت بالتأكيد تشعر بعدم الراحة لأنك تأكل بيدك اليُسرى
هذا كلهُ بسببي
.في أوقات كهذه، يجب أن تأكل جيداً إذا إحتجت لي، أخْـبرني، حسناً؟
ألا تشعر بالوحدة لتعيش في مكان كهذا؟
و حالياً، أنا والمدير "دو" نتعرف على بعضنا البعض
لقد أكلت جيداً، ولكن هل هذا كان كافي لك؟
لا، لا بأس
الوقت تأخر- آوه، سوف أذهب-
أنا آسفة على المجيئ الغير متوقع أتمنى أن لا أكون مُتطفلة
لا، لا بأس
،شكراً على تناولكِ الطعام معي سوف أقلّـك بالصباح
بالطبع
وداعاً
مستحيل... "أيون جونغ سو"؟
واو، هذا كان غير مُتوقع هل كنتِ تختبئي هناك؟
لقد إعتقدت أنكِ هناك
كيف لم تَـراكِ المديرة "كيم"؟
لِمَ جاءت المديرة "كيم"؟
حقيقة، المُعتدية "هي المديرة "كيم
لقد صدمتني سيارة المديرة "كيم" لهذا جاءت لأنها قلقة
إذا كنت أعرف أنّ المديرة "كيم" آتية كنت لأُغَـادِر
الأمر ليس هكذا
أنا لم يكن لديّ فكرة أنها سوف تأتي هُنا
هل يمكنني المغادرة؟
ألستي جائعة؟ على الأقل كُلي قبل المغادرة
هيا، لا تفعلي هذا
هل أنتِ مُتضايقة أننا أكلنا معاً؟
أنا لم يكُن لديّ خيار في هذا الأمر
لماذا إختبئتي؟ هل تشعري بالذنب؟
أنا لم أختبئ لأنني أريد هذا
أنا لم أريدها أن تفهم الأمر خطأ
هل ستذهبي حقاً؟
شكراً لك على كل شيء
لِمَ تفعلي هذا؟ !أنتِ ليس لديكِ مكان لتذهبي إليهِ
ألم ترى "أيون جونغ سو" يومها؟
لماذا تريدي رؤيتها مرة أخرى؟
وقتها، كل شيء كان في فوضى و مُفاجئ بالنسبة لــ "أيون جونغ سو" و أنا
لهذا، لم تُتاح لنا فرصة للتحدث
الآن، يجب أن تكون مشاعر الآنسة "أيون جونغ سو" محلولة بطريقة ما
،لهذا أريد رؤيتها مرة أخرى ولكنني
لا أستطيع الوصول إليها
مين كي"، هل تعرف أين هي الآن؟"
عندما عرفت "أيون جونغ سو" أنهُ ،تم تبنيّكِ بدلاً منها
كانت مصدومة
أكثر من صدمتها عندما علمت أنهُ تم تبنّي طفلة بدلاً منها
لِمَ هذا؟
من يعرف؟ أنا لا أعرف أيضاً
نحن لم تكُن بيننا علاقة جيدة "أثناء عملها في "شينهوا
ربما بسبب هذا
،لقد كنت أعتقد أنك تعرف مكانها
ولكنني أعتقد أنني مُخطئة
هل هي في بيت المدير "دو"؟
أنا مُحقة، أليس كذلك؟
مين كي"، أنت تعرف، أليس كذلك؟"
هل كانا المدير "دو" و "أيون جونغ سو" مقربان هكذا؟
!صباح الخير
حتى تنزع الضمادات، سوف أقلّـك و أوصلك للمنزل كل يوم
لذا، لا ترفض، حسناً؟- سوف يتوجب عليّ أن أرفض-
...شكراً على التوصيلة، ولكن صراحة، هذا غير مُريح
بدءاً من الغد، سوف آخُـذ تاكسي
أيها المدير "دو" إذا كنت أنت من صدمني بسيّـارتك، كنت لتفعل نفس الشيء
أليس كذلك؟- ،أيتها المديرة "كيم" إذا كنتِ غير مرتاحة-
فلن أقوم بإجباركِ
أنا... لم أنام طوال الليل
هناك سببان لهذا و أنت وراء هذان السببان
الأول بسبب الحادثة التي قُمتُ بها
...السبب الثاني هو
السبب الثاني، سوف أخبرك بهِ لاحقاً
هذا ليس مكان لمناقشة هذا الأمر
ما هذا؟ هيا أخْـبريني
لا، أنا أُفَـضّل أن أخبرك في مكان فخم أكثر
يمكنك أن تتطلع للأمر
مرحباً؟
"نعم، هذه "أيون جونغ سو
نعم، هذا صحيح
أجل، أيّ وقت جيّد معي
...نعم ...نعم
!شكراً لكِ! شكراً لكِ
هل قمتي بتصميم كل هذا بنفسكِ؟
نعم
هل تمانعي في أن تعطينا هذه التصاميم؟
ماذا تعني بأن أعطيهم لكم؟
سوف أكون صريحة معكِ
،حقيقة مع خلفيتكِ الإجتماعية
سوف يكون من الصعب أن تكوني مُصممة ليس في شركنتا فحسب
ولكن، مع كل الشركات الأخرى
هناك مكان مؤقت
ولكن، أعتقد أنهُ من الأفضل أن تبيعي تصاميمكِ
أنا أفهم ما تقولي
في الواقع، ليس هناك وظيفة تناسبكِ
ولكن، يجب أن تفكري ببيع تصاميمكِ
لماذا تصاميمي مقبولة وأنا غير مقبولة
ليس الأمر وكأن التصاميم تتوقف على التعليم
لماذا يُصبحوا غير متفاهمين عندما يأتي الأمر للتعليم؟
قومي ببيعهم إذاً
لقد كنت أعتقد أنكِ قلتي إذا قمتي بعمل صفقة جيدة
يمكنكِ أن تأخذي المال لتدفعي مُـقدّم شقة
أنتِ تعرفي أنكِ تحتاجي مال حتى تحصلي على مكان
إلى متى تخططي أن تعيشي في هذا الحمام؟
لماذا عليّ أن أدفع لأراكِ في أيّ مكان
على أي حال... ألا تُخططي أن تريّ خالكِ مرة أخرى؟
"مديرة التسوق المنزلي "جيون
لحظة
نعم، أيتها المديرة
نعم، بالطبع
من فضلك إخفض الكاميرا
!'هذه آخر جملة 'بـرُوفة
!تحركوا سريعاً
!باقي على الهواء 10 دقائق
من فضلكم تأكدوا من !مكان كل شيء
آنسة "جي سونغ"، تأكدي !من المنتجات مرة أخرى، أرجوكِ
تأكدي من أن المُنتجات سوف تظهر واحدة تلو الأخرى
و أيضاً، إذا نظرتي للمُنتجات سوف تلاحظي أنها غير متلائمة
كما تري، إنها غير متلائمة من جانب واحد عَن الآخر
أرجوكِ، إعتني بهذا من أجلي الآن
مرحباً- أنتِ هنا-
،إذا كنتِ سوف تستمري في العمل معنا
لقد إعتقدت أنكِ يجب أن تشعري بطبيعة عملنا
شكراً لكِ، على دعوتي
ما رأيكِ؟ هل تُعجبكِ طريقة عرض المُنتجات؟
هل تمانعي إذا قمت بتعديلهم قليلاً؟
هل تحبي أن تفعلي هذا؟
الأمر فقط أننا ليس لدينا وقت كافي
أعدكِ أن أجعلهُ سريعاً
بالطبع
من أنتِ؟
أنا واحدة من المُورّدين
لقد حصلت على موافقة المديرة بالفعل
حسناً- شكراً لك-
أنتِ بالتأكيد من شركة الحقائب
آوه... نعم
ولكن، لماذا تغيريها هكذا؟
تشابك الألوان سوف يعطي شعور جيد للمشاهدين
وأيضاً الألوان المُفرحة كهذه سوف تساعد على دعم الألوان الضعيفة
...و الألوان القوية مثل الأخضر و الأحمر في
الوسط سوف تساعد على توازن الألوان
!باقي دقيقة على الهواء
!إستعدوا
!واو، هناك إختلاف ملحوظ
!إستعداد! خمس ثواني
اليوم أريد أن أقدم لكم كريم يُساعد البشرة الجافة و القاتمة
لقد تم التأكيد أنهُ يؤثر على الأقل بــ 8 درجات
إنهُ كريم مُذهل و إلى جانب هذا
لقد قمنا بتحضير مُنتج مخصوص للذين سوف يقوموا بطلب هذا الكريم
كما تَـروا، إنهُ ليس مُنتج عادي
لن تجدوا هذا المُنتج في أيّ مكان مهما حاولتوا
الآن، أنظروا للخارج
هذه مُذهلة جداً
الألوان جيدة جداً
أنا سعيدة
أتمنى أن تُباع هذا مُدمّر للأعصاب
أعتقد أنها سوف تُباع
..."جونغ"
"جونغ سو"
هل أكلتي؟
"لقد سمعت أنكِ لم تعودي تعيشي مع "سو كيونغ
جونغ سو"، عُودي للمنزل"
حتى إذا كنتِ تكرهينا، تعالي للمنزل و إكرهينا
أنا لم أكُن لأقلق كثيراً إذا كنتِ رجُل، أنتِ ليس لديكِ مكان لتذهبي إليهِ
ماذا تقولي "جونغ سو"؟
أنا بخير، لذا لا تقلق كثيراً
جونغ سو"... هل تعرفي أكثر شيء أنا خائفٌ منهُ؟"
أنا لا بأس معي في أن تكرهيني
أنا أستحق كُـرهكِ
يمكنكِ أن تكرهيني و لن يكون هذا كافي
..على الرغم من هذا، أكثر شيء يضايقني
هو خيبة أملكِ و يأسك "جونغ سو"
عندما كنتي بعمر الثامنة توفت والدتكِ
ثم أتيتي إلى منزلي ولم تحصلي "على شيء إلا توبيخ عمتكِ و "كيونغ هي
ولكنكِ أخذتي كل هذا على صدر واسع و بضحكة جميلة
أنا أعرف كم من الوقت "كنتِ تنتظري السيدة "وو
حتى بعد إنقطاع كل الإتصالات
حتى بعدما كان العنوان خاطئ و أُعِيدت لكِ كل خطاباتكِ
جونغ سو"، وجهكِ لم يبدو هكذا أبداً"
.."جونغ سو"
لقد كنت مخطئ فيما فعلتهُ
لنذهب للمنزل
"أرجوكِ، "جونغ سو
أنا بخير
و أنا أقيم مع صديقة لذا، لا تقلق
سوف أذهب أولاً
وجه الوغد يعرف مكانكِ الآن
وجه الوغد
نعم؟- هلاّ تجيبي أسرع، أرجوكِ؟-
"أيها المدير "دو
لماذا أنت هنا؟
لماذا جئت هنا؟
أنا لم آتي لأراكِ
من بعد الحادث و جسدي كلهُ يؤلمني
لقد جئت لأزيح بعض الألم
بالمناسبة،لماذا ليس هناك أماكن مُنفصلة للرجال و النساء؟
هل ينام الرجال و النساء في غرفة واحدة؟
البعض ينام و البعض يذهب للمنزل
منزلي أفضل من هذا بكثير- إذاً، إذهب للمنزل أيها المدير-
إنهُ غير مُريح، ولكنني أتألم كثيراً
هذا ما أحتاجهُ الآن
أعتقد أنّ هذا المكان سوف يساعدني حقاً
أنا أريد السّاونَـا
يا إلهي، هذا جيد
ألن تذهب للمنزل حقاً؟
كمّ مرة عليّ أن أخبركِ أنني أحتاج الساونا؟
لقد تخطى الوقت الــ 11 بالفعل
سوف أنام أولاً
أنا مُتعب جداً
!قومي ببيعهم إذاً
،إذا قمتي بصفقة جيدة يمكنكِ أن تحصلي على مال لِــ مُـقدّم شقة
لا يمكنني... أنا مشغولة
...بالله عليكِ، يا لها من تصاميم غبية يمكنني عمل هذه بِــ قَـدمِي
...!هاي
!قَـدمِي بخير الآن، أُنظُـري
و؟- إنها بخير الآن-
لقد قلت أنها بخير
هناك شيءٌ يجب أن أعتني بهِ لهذا، سأغادر أولاً
،الآن بعد شفاء قدمك لا تأتي إلى هنا مُحدّداً
!أرجوك
بما أن مشروع "لونا" سوف يُـكمل
الحجم و الميزانية سوف ينخفضوا بنسبة 50 بالمائة
و أيضاً، أنا أُعْـلِن هنا عن تطوير ماركة جديدة
Italy's Alberto بالتعاون مع "و شركة "شينهوا" و "ساي كيونغ
سوف نستمر بالعمل الحالي
إستثمار مُشترك بين شركتي "شينهوا" و "ساي كيونغ"
و إستثمار مشترك للمرة الأخيرة
وبهذا ينتهي المؤتمر لليوم
كان يجب أن أقوم بعمل جهد كبير لأقابلك من قبل
أنا لا أعرف لماذا أنا مشغول جداً ولكنني أعتذر على التقديم المتأخر
لا تكُن هكذا المرة القادمة سوف يكون الأمر عليّ
شكراً لك
جين هو"، ماذا عن تعبير" الوجة هذا ونحن نتناول الطعام؟
هناك سيدة حاضرة، لا تكُن فظّ- سامحني-
أنا لا أعتقد أن المدير "دو" كان راضي عن المؤتمر اليوم
كيف يمكن للحجم و الميزانية أن ينقصوا فجأة؟
لنتحدث عن هذا لاحقاً
بدلاً من العمل، لماذا لا نتحدث عن الأمور الشخصية بعض الشيء
أنا أُحِـبّ هذا
"أيتها المديرة "كيم
هل تعرف أن المديرة "كيم" تدخلت في موعد المدير "دو" المُدبّر؟
تدخّـلت؟
بما أن التدخل كان في مشروع زواج، أليس عليها تحمُل المسؤولية؟
لقد كان شيءٌ غير مؤذي
أنا لم أكُن أريد أن أكون هناك لهذا طلبت من المديرة "كيم" المساعدة
صحيح أن المدير "دو" طلب مساعدتي
ولكن، صراحة أنا كنت أريد أن أتدخل في موعد الزواج المُدبر
حسناً، الموعد المُدبر كان عُذر فحسب
حقيقة، أنا تُـعجبني المديرة "كيم" جداً
إنها واثقة و ذكية
أيها المدير "كيم"، لقد كنت أتمنى أن "تُفكر في "جين هو
!جَـدّي، أرجوك
في الواقع أنا فكرت بالفعل
ولكنني أعتقد أن رأي الأشخاص
الذين متصلين بالأمر هو الأهم
هذا الوغد مثل والدهُ كثيراً أراهن أنهُ لا يمكنهُ التعبير عن مشاعرهُ
و أيضاً، سوف يكون غبي إذا "لم يذهب وراء المديرة "كيم
الأمر ليس لأنهُ غير مُهتم فقط
.إنهُ ليس لديه الكفاءة لننتظر و نرى
"أيها المدير "دو
لا تجعلني أنتظر كثيراً
!يبدو أن "جين هو" قابَــلَ فتاة أحلامهُ أخيراً
لم أكُن ألعب و هذه لم تكُن مُزحة
ماذا قلتي؟
أتتذكر عندما قلت أنني لم أستطع النوم بسببك؟
ليس لأنك أُصِـبتَ بسببي فقط ولكن هناك سبب آخر
لقد أردت أن أُخبرُك في مكان أفخم
ولكنني، سوف أقولها هنا فحسب
"أنا لديّ مشاعر تجاهك، أيها المدير "دو
في البداية، لقد أردت أن نتفق فقط بما أننا شركاء بالعمل
ولكن هذا اليوم... اليوم الذي أُصِبتَ بهِ بسببي
عندما أوصلتُـك إلى بيتك، وقتها عرفت بالتأكيد
مشاعري تجاهك أكبر من مجرد مشاعر زملاء بالعمل
توقفي، أرجوكِ
أيها المدير "دو" هل تكرهني أم هل لا تشعر بالراحة إلى جانبي
أم بسبب مالكة الحقيبة و الحذاء في منزلك؟
أعتقد أن لديّ فكرة عن مَن هي هذه السيدة
أنا سعيد لـِـسَماعي هذا
أعتقد أننا لم يعُد لدينا ما نتحدث بشأنه
أنا أكثر طموحاً مما تعتقد
أنا لم أترك أيّ شيء قررت أن آخُـذَهُ من قبل
أنا لديّ ذوق في أخذ التحدي ولديّ المهارة لتحويل الخلاف لصالحي
"إهرب على قدر إستطاعتك أيها المدير "دو
ولكن سوف يتم معرفة الأمر و هذا الموقع سوف يكون في صالحي
ماذا ستفعل وقتها؟
أنتِ قمتِ بالقرار السليم
نحن نقوم بتوظيف مُصممين بناء على تصاميمهم فحسب، مرة كل وقت طويل
ولكنهم غادروا بسبب الضغط
هذا العقد يقول بأنكِ سوف تُـعطينا كل تصاميمكِ
كما تعرفي، وقتما تقومي بتوقيع هذا العقد
أنتِ لن يعود لكِ أيّ قول بهذه التصاميم
و سوف يتوجب عليكِ أيضاً أن تُـمضي عقد يفيد بأن
هذه التصاميم سِرّية
هل أُوَقِّــع هنا؟- نعم-
هنا
و هنا
هنا و هنا
وفي النهاية إختمي على هذه
أنا آسفة، ولكن لا يمكنني أن أُوقِـع هذا العقد
ماذا؟
أنا آسفة، ولكن لا يمكنني أن أُعطِيكم تصاميمي
أنا آسفة
!إنتظري
عمل جيّد! عمل جيّد "أيون جونغ سو"
نعم، أفهم
ما هذه؟ هذه هي حقيبة "أيون جونغ سو"؟
الحقيبة الشهيرة التي تسببت "في عمل فضيحة في شركة "شينهوا
!"جونغ مين"! "جين كيونغ" !تعالا ألقِــيَ نظرة على هذه
لماذا؟ ما هذا؟
أليست هذه حقيبة "أيون جونغ سو"؟- !أمرٌ لا يُصدق-
كيف حدث هذا؟
"مسروقة أو لا، هذه الحقيبة جيدة جداً"
"تصميم بسيط و جميل جداً"
إذا لم تكُن هذه مسروقة" "كُنت لأشتريها فوراً
مُنتج كهذا لا يُمكن" "رؤيته إلا في باريس
حقيبة عادية" "لها مظهر غير عادي
"المنظر و الإمكانيات"
!"أيتها المديرة "جو تعالي وأُنظُـري على هذه
حقيبة "أيون جونغ سو" تغزو موقع الأزياء
أعرف هذا
الحقيبة تغزو مواقع التواصل
و حقيبة "أيون جونغ سو" تغزو المواقع تماماً
في حوالي 10 مواقع أكبرهم موقع الأزياء
!مُذهل، هذه قطعة فنية
!يا لهُ من نجاح
،"هاي، "أيون جونغ سو أنتِ فُزتي بالجائزة الكبرى
إنسِي أمر العمل
يمكنكِ بيع هذه على الأنترنت !لتحصلي على مال كثير
لقد قرّرت أن أترك العمل في محل الإيجار و سوف أكون مديرة أعمالكِ
هاي، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!"هاي، "أيون جونغ سو
من الواضح أننا لا يمكننا إستخدام هذا التصميم للموسم الجديد
و نحن ليس لدينا أيّ نِـيّة في أن نقوم بنشرها على أي حال
على الرغم من هذا، الوضع مُختلف الآن
،الأشخاص المُهتمين بالتصميم
يعتقدوا بالفعل أن "هذا التصميم يخص شركة "شينهوا
،إذا كان هذا التصميم ينتمي لشركة أخرى
إذاً، نعم هذه مشكلة
ما نوع هذه المشكلة؟
معروف أن هذه الحقيبة تخص شركة شينهوا" ولا يمكن أن يتم نشرها من شركة أخرى"
،حقيقة أنّ تصميمي تمّ سرقتهُ لم أكن لأقوم بهذا التعبير
ولكن، المشكلة الأكبر هي أنهُ إذا إتّـهُـمْـنَـا في سرقة التصميم
إذا لم يكُن مسروق فلن يكون هناك سبب لشركة "شينهوا" لتقوم بعدم نشر هذا التصميم
أنا لا يهمني إذا قامت "شينهوا" بنشر تصميمي أو رميهُ
ولكن، يجب أن تقوموا بمنع أن يذهب تصميمي لشركة أخرى
إذاً، القرار في يدكِ "أيون جونغ سو"؟
على الرغم من هذا، أنتِ لا تذهبي للأنحاء تبحثي عن صفقات
يجب أن تنتظري
"لقد أردت أن أُعطِـيك فرصة أيها المدير "تشوي
فرصة لتعتذر لي
هل تتذكر عندما جئت لك حول موضوع التصميم المسروق؟
أنا أتذكر ولكنني ليس لديّ أيّ نية في الإعتذار لكِ
الشخص لا يعتذر لأنهُ خاطئ بل يعتذر لأنهُ خسِر
إذا أردتي إعتذاري إذاً، إضرَبيني
على كل حال، كما قلتي التصميم سوف يكون مُفيد لنا
لذا، سوف نشتريه
إذا كان لديكِ أيّ شرط أخْـبرنِي، من فضلك
أنا لا أعتقد أنني يمكنني أن أضربك إذا قمت ببيع تصميمي
..."حتى أستطيع أن أنشُر هذا التصميم تحت إسم "لونا
إعطيني فرصة لأكون مُصممة
"إعرفي مـا هي الشـروط التي تفرضها شركة "ألبيرتو
...بعد التتبع
!"أيون جونغ سو"
أيتها المديرة "جو"، كيف حالكِ؟
"لم أراكِ منذ مدة ،"كيم سو هيون
الترجمة مُقدمة لكُم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Meroo : ترجمة تدقيق وإنتآج ورفع : أميــرة
هل عليّ أن أعمل مع أشخاص يفتقدوا للأساسيات؟
أبي يعمل في شركة ساي كيونغ'؟'
!أبي
أنا ليس لديّ من أتكأ عليهِ
أنتِ الآنسة الصغيرة التي أتت إلى منزلنا، أليس كذلك؟
هل هذه أول مرة أراكِ بها؟ هل يمكنني أن أسألكِ عن إسمكِ؟
أيمكنكِ أيتها الآنسة أن تُـغنّي؟
لا تغني
صغير أم كبير، هل أنا لي فائدة لكِ؟
أنا غاضب جداً على نفسي لدرجة أنني أشعر بأنني أريد الموت
فَـهمت، أنا أتفهم "شعورك أيها المدير "دو
إعطيني ما يمكنكِ أن تُـعطيني إياه فحسب